operazione a cuore aperto

porta aperta — открытая дверь

occhi aperti — открытые глаза

libro aperto — раскрытая книга

i negozi sono aperti fino alle venti — магазины открыты до восьми часов вечера

dichiaro aperta la seduta! — заседание считаю открытым!

la questione è ancora aperta — вопрос остаётся открытым

aperta provocazione — явная провокация

vocale aperta — открытый гласный

all'aperto — на открытом воздухе

ristorante all'aperto — ресторан на открытом воздухе

teatro all'aperto — зелёный театр

dormire all'aperto — спать под открытым небом

rimase a bocca aperta — он разинул рот от удивления

lettera aperta — открытое письмо

ferita aperta — открытая рана

mare aperto — открытое море

in aperta campagna — в чистом поле

biglietto aereo aperto — билет на самолёт без указания даты возвращения

tieni gli occhi aperti! — смотри в оба! (будь начеку!)

con lui ho un conto aperto — у меня с ним свои счёты

per me sei un libro aperto — я вижу тебя насквозь

operazione a cuore aperto — операция на открытом сердце

la ginnastica fa bene al cuore — exercise is good for your heart

un'operazione al cuore — a heart operation

a cuore — heart-shaped

una scatola a forma di cuore — a heart-shaped box

nel cuore della città/della notte/della mischia — in the heart of the city/middle of the night/midst of the fight

intervento a cuore aperto — open-heart operation

(fig : animo) aver buon cuore — to be kind-hearted

una persona di buon cuore — a kind-hearted soul

parlare col cuore in mano — to speak frankly

col cuore in gola — with one's heart in one's mouth

senza cuore — heartless

aprire il proprio cuore a qn — to open one's heart to sb

non ho il cuore di dirglielo — I haven't the heart to tell him

il cuore mi dice che... — I feel in my heart that...

avere un cuore da leone — to be brave-hearted

mettiti il cuore in pace, non tornerà mai più — you'll have to accept that he'll never come back

avere la morte nel cuore — to be sick at heart

nel profondo del cuore — in one's heart of hearts

ringraziare di cuore — to thank sincerely

un grazie di cuore — heartfelt thanks

ho a cuore il successo del progetto — the success of the project matters to me

mi sta molto a cuore — it's very important to me

mi si stringeva il cuore; mi piangeva il cuore — my heart ached

mi piange il cuore a vedere questo spreco — I hate to see such waste

toccare il cuore a qn — to move sb

club dei cuori solitari — lonely hearts club

la ginnastica fa bene al cuore — exercise is good for your heart

un'operazione al cuore — a heart operation

a cuore — heart-shaped

una scatola a forma di cuore — a heart-shaped box

nel cuore della città/della notte/della mischia — in the heart of the city/middle of the night/midst of the fight

intervento a cuore aperto — open-heart operation

(fig : animo) aver buon cuore — to be kind-hearted

una persona di buon cuore — a kind-hearted soul

parlare col cuore in mano — to speak frankly

col cuore in gola — with one's heart in one's mouth

senza cuore — heartless

aprire il proprio cuore a qn — to open one's heart to sb

non ho il cuore di dirglielo — I haven't the heart to tell him

il cuore mi dice che... — I feel in my heart that...

avere un cuore da leone — to be brave-hearted

mettiti il cuore in pace, non tornerà mai più — you'll have to accept that he'll never come back

avere la morte nel cuore — to be sick at heart

nel profondo del cuore — in one's heart of hearts

ringraziare di cuore — to thank sincerely

un grazie di cuore — heartfelt thanks

ho a cuore il successo del progetto — the success of the project matters to me

mi sta molto a cuore — it's very important to me

mi si stringeva il cuore; mi piangeva il cuore — my heart ached

mi piange il cuore a vedere questo spreco — I hate to see such waste

toccare il cuore a qn — to move sb

club dei cuori solitari — lonely hearts club